"Envers" fait référence à la technique qui consiste à ramener le fil vers l'avant de l'ouvrage avant d'exécuter un point. "Purl" refers to a stitch made with the yarn at the front of the work.
J'ai présenté le point tunisien "simple" envers (ou simplement: le point envers) et le point tunisien tricot envers. I already posted articles on how to make the Tunisian purl "simple" stitch (also known as the purl stitch) and the Tunisian purl knit stitch. Aujourd'hui je documente le point tunisien arrière envers. Today I add the Tunisian purl reverse stitch to the collection of Tunisian stitches. Le point arrière est un point de base qui se réalise en passant le crochet par-dessus la chaînette de rang retour pour piquer le crochet sous la barre verticale arrière. Ensuite il faut faire un jeté et tirer une boucle qui reste sur le crochet. Pendant l'exécution du point, le fil reste derrière le crochet. The reverse stitch is a basic stitch that is made by moving the hook over the return pass chain to the back of the work to insert the hook into the back vertical bar. Then yarn over and pull up a loop. The working yarn remains behind the hook during the whole process. Le point arrière peut être combiné à la technique "envers". Il s'exécute comme le point arrière de base mais en plaçant le fil devant le crochet avant de piquer le crochet dans la barre verticale arrière, puis en replaçant le fil derrière le crochet avant de faire un jeté et de tirer une boucle. The reverse stitch can be "purled". Simply place the yarn in front of the hook before inserting the hook in the back vertical bar, the move yarn behind the hook, yarn over and pull up a loop.
A quoi ça ressemble? /What does it look like?
Côté endroit / Front side:
point tunisien arrière envers (côté endroit) /
Tunisian purl reverse stitch (front)
Côté envers / Back side:
point tunisien arrière envers (côté envers) /
Tunisian purl reverse stitch (back)
A noter: le point arrière envers est l'inverse du point torse. Pour la démonstration, en plus de l'échantillon au point arrière envers, j'ai repris la même laine et le même crochet pour faire un échantillon au point torse. To note: the purl reverse stitch is the same as the slanted stitch (twisted up simple stitch) but the other way round. To compare both stitches, in addition to the sample made for the purl reverse stitch, with the same yarn and the same hook I made a sample with the slanted stitch.
point arrière envers vs point torse /
purl reverse stitch vs slanted stitch
L'échantillon en haut montre l'envers, le dos d'un ouvrage réalisé au point tunisien arrière envers.
L'échantillon en bas montre l'endroit d'un ouvrage réalisé au point tunisien torse.
The sample at the top of the photo shows the wrong side (back side) of a work made in purl reverse stitches.
The sample at the bottom shows the right side (front side) of a work made in slanted stitches.
